I spent some time on that topic. There's no adapter on the market that I know of, that can go from M48F to M42M that is less than 11.5mm thick. Apart from the TS 5.5mm one + M48-M42 adapter, but as you said, it's probably not meant to handle a heavy camera and FW.*
It's a pity that the EFW has T2 threads. My 36mm EFW from Ogma has M54 threads, which would have been convenient in your case. M48-M48 slim rotator + a M48-M54 ring. You'd have enough space for these.
What about rotating the lens & camera as a whole? What kind of mounting system do you have? Would it allow rotation? It's not as convenient, but if you're doing one target per night, that might not be too cumbersome.
The problem is that to rotate the camera and frame the target, I have to remove the strap that goes to the eaf and then I lose focus, refocus to reframe the target, so on. And I mounted the eaf because this lens at f2.0 loses focus with a small temperature difference. It's not the first time I've thrown a night sesion away for that reason. I now have autofocus which is great but rotation is now a pain.
Oh, I haven't thought about the EAF's belt, indeed. I have the same issue actually!
Thinking out of the box here: what about repurposing an OAG as a rotation unit?
TS makes a very thin one, I believe it's 9mm thick. It has M48 female threads on the telescope side, and T2 threads on the camera side (with the right adapter):
OAG: Teleskop-Express: TS-Optics Off-Axis Guider TSOAG9 - Length only 9 mm-TSOAG9G2
T2 adapter: Teleskop-Express: T2 Ring for TS Off-Axis Guider TSOAG9 and TSOAG16-TSOAG9-T2
If you remove the prism unit and tape the hole, that could work. The only issue I see, is that the adapter has 3 gaps. But that might be sufficient for you.
Maybe oag is a great solution, indeed i can remove my guide scope too.
Some people managed to make it work with an APS-C camera, it seems:
AZ-GTI wit Samyang 135 and OAG - Photo Gallery - Cloudy NightsOAG is always a bit risky, but that might work.
Also, you might need to add some spacer rings between the OAG and the EFW. Unless you're very lucky, the threads will probably not align in a way where the OAG is "on top", like this:
c44d136bb3a71e853353ea44bc71fc74-img.jpg (320×240)So you might lose a bit of that precious flange distance
But then again, you always have the plan B to use the OAG as a rotator, in which case, the alignment doesn't matter