Richard Francis:
Bonjour Bernard!j' habite aussi dans le Gers, depuis 2014. Avant ça j'étais aux Pays Bas, qui est possiblement le pire endroit pour l'astronomie. Je suis un Gallois, aussi à la retraite après une vie dans la domaine de l'aérospatiale. J'ai construit un observatoire à 100 mètres de la maison et avec les beaux ciels ici je suis content.
Je vois que vous avez fait beaucoup d'images pendant l'année: formidable !
Richard
[Translation for Anglophones:
Hi Bernard, I also live in the Gers, since 2014. Before that I was in The Netherlands, which is possibly the worst environment for astronomy. I am a Welshman, also retired after a life in the field of aerospace. I've built an observatory 100 metres from the house and with the beautiful skies here I'm happy. I see that you've made many images during the year: well done!]
Bonjour Richard
Très heureux ' avoir un passionné près de chez moi. Tu as de la chance et beaucoup de courage d'avoir construit un observatoire. Comme tu as pu voir mon télescope n'est qu'un simple réfracteur achromat. que je dois mettre en station à chaque fois. Et en ce moment je ne suis pas trop motivé à cause de l' humidité. Le problème résultant étant de perdre le peu de technicité que j' ai acquis.
Je serais heureux de faire plus ample connaissance.
Amicalement, Bernard